Pouring cold water on the waterbed effect